Όταν κυκλοφορείτε με τα πόδια
να θυμάστε ότι ο οδηγός
δεν περιμένει το αναπάντεχο.
Μια τέτοια έκπληξη μπορεί να αποβεί θανάσιμη.
Πάει αυτό.
Λοιπόν...
Οδηγικά ζευγάρια.
Ο Άντι Πέις θα είναι μαζί με τη Μάρθα Πιρς.
Ο Μάικλ Ρόσον θα είναι μαζί με τη Ρούθι Ράις.
Η Τζούλια Σάλιντζερ θα είναι μαζί με τον Τζάστιν Τόμσον.
Συγγνώμη.
Μπορώ ν' αλλάξω ζευγάρι;
Γιατί; Για να οδηγήσεις παρέα με κάποιον φίλο σου;
Ναι.
Ένα αυτοκίνητο είναι δύο τόνοι θανάσιμης ισχύος.
Αν νομίζεις ότι στο μάθημα οδήγησης θα διασκεδάζεις με φίλους
τότε φύγε από 'δώ τώρα αμέσως.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Εντάξει.
Στο επόμενο μάθημα, θα συναντηθούμε στο πάρκινγκ.
Είμαστε μαζί, τι να γίνει;
Έλα τώρα. Έκανα ένα λάθος
ένα μεγάλο λάθος, αλλά ζήτησα συγγνώμη.
Δεν πιστεύω να με τιμωρείς ώσπου να αποφοιτήσουμε.
Μπορεί και να το κάνω, Τζούλια.
Λοιπόν, πάει το κεφάλαιο 11. Πάμε στο επόμενο.
Αυτό είναι το τεστ του κεφαλαίου 12. Δώσε μου του 13.
Ξέρεις κάτι, Γουίλ;
Μην το πεις, φίλε.
-Να σου εξηγήσω. -Ξέρω.
Ξανθιά, 1,70 και λέγεται Τζιλ.
Μπλέξαμε και ξεχάστηκα.
Θα σου εξηγήσω τι σημαίνει σύντροφος μελέτης.
Είναι κάποιος που κάνει τη μισή δουλειά
και μοιράζεται τη γνώση που απέκτησε μαζί σου.
-Θα το κάνω αύριο. -Πότε;
Θα πάμε στο Fillmore αύριο.
Έχω μελετητήριο.
Θα είναι κι η Τζιλ εκεί;
Η μητέρα μου είσαι;
Θα το κάνω.
Το τεστ είναι την Πέμπτη.
Το ξέρω.
Θα το κάνω.
Είναι απίστευτο!
Το ξέρω. Θύμιζε Ισπανική Ιερά Εξέταση.
Το ξέρω.
Αλλά τα κατάφερες και με το παραπάνω σήμερα.
Ο τρόπος που κοίταξες τον Ντεμότ
όταν είπε για πιθανότητα δημοσίευσης.
Είχα πανικοβληθεί.
Δεν έχω ιδέα περί δημοσίευσης.
Τσάρλι. Γεια!
Μπεν Άτκινς, ο σύμβουλος της διατριβής μου.
Το θέμα της οποίας εγκρίθηκε επίσημα σήμερα
από το Τμήμα Ψυχολογίας.
-Αλήθεια; Είναι υπέροχο. -Ναι.
Τη λάτρεψαν όλοι.
Εκτός από τον Ντεμότ.
Αυτός δεν είπε ότι η δουλειά σου πρέπει να 'ναι πιο επιστημονική;
Αυτός ήταν ο Άπτον.
Ο Άπτον λάτρεψε την πρόταση. Είναι περίεργο.
-Συνήθως είναι τόσο... -Τι;
Ακριβώς!
Σκεφτήκαμε να το γιορτάσουμε
πριν στρωθώ στη δουλειά.
Αυτό ακριβώς θα κάνεις.
Ως σύμβουλός της, μπορώ να λέω τέτοια πράγματα.
Θα με καταπιέζεις;
Θα 'χω μαστίγιο στο χέρι.
Είσαι δική μου τώρα. Μου ανήκεις.
-Σαμπάνια; -Ναι.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Δεν μ' αρέσει ν' αργώ για φαγητό.
Τα χάμπουργκερ θα έχουν γίνει καπνός, όταν πάμε.
Ηρέμησε. Πέντε λεπτά θα κάνουμε.
Λοιπόν, εγώ φταίω γι' αυτό, παιδιά.
Στο μέλλον, θα επιλέγω αντικαταστάτες
για όλους τους μεγάλους ρόλους.
Πήρα το μάθημά μου μια χαρά αυτή τη φορά.
Σήμερα, θέλω κάποιον
για τον ρόλο του Όλιβερ
και θέλω να είναι έτοιμος αυτό το διήμερο.
Ας ζεστάνουμε τη φωνή μας.
Τι έπαθε αυτός που επιλέχτηκε για τον ρόλο του Όλιβερ;
Ο Μπένι Κρέιβεν. Αρρώστησε.
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι αυτός εκτός κι εγώ μέσα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Είμαι η καλύτερη τραγουδίστρια.
Εγώ κάνω τα σόλο τα Χριστούγεννα.
Ξέρω ήδη τον ρόλο, γιατί είχαμε τη βιντεοκασέτα
και τη βλέπαμε συνέχεια.
Και τέλος, μου το είπε η κυρία Κούπερ Στέιμπλερ.
Ήρθε η ώρα να βγω από την ορχήστρα και να ερμηνεύσω.
Το προτιμάς από την ορχήστρα;
Γιατί;
Οι μουσικοί μεγαλώνοντας αποκτούν μια παλιο-μπάντα,
ενώ οι ηθοποιοί γίνονται σταρ.
Φεύγεις κιόλας;
Πρέπει να πάω σε παιδικούς σταθμούς.
Θέλω μια εθνοτικά ποικιλόμορφη ομάδα.
Οπότε πρέπει να πάμε αμέσως σ' αυτά τα μέρη.
-Ποιοι; -Εγώ κι ο Μπεν.
Θα είναι κι αυτός μαζί;
Ναι, είπε ότι ήθελε να έρθει.
Πολύ εξυπηρετικός.
Μου φάνηκε υπερβολική η σαμπάνια
και που είπε ότι του ανήκεις.
Είσαι γλυκούλης.
Καλή σου μέρα.
Σε αποκάλεσε "μωρό"!
Αφήνουμε συμπλέκτη, πατάμε γκάζι ταυτόχρονα.
Ταυτόχρονα. Να πάρει, κοπελιά.
Ξέρεις τι σημαίνει η λέξη;
Αφήνουμε τον συμπλέκτη! Τον αφήνουμε!
Άκουσε, κοπελιά.
Μη με λέτε "κοπελιά". Είναι σεξιστικό.
Σωστά. Υπονοεί μια σχέση μεταξύ φύλου
και ανικανότητας.
Υπάρχουν κακοί άντρες οδηγοί
κακές γυναίκες οδηγοί.
Χωρίς παρεξήγηση, βάσει της εμπειρίας μου
το αδύναμο φύλο δεν μπορεί να ελέγξει ένα αυτοκίνητο.
Στην Αγωγή του Πολίτη, Τζάστιν
έχετε μάθει αν αυτό που είπε ο κύριος Πάρκερ είναι μηνύσιμο;
Τι εννοείς "μηνύσιμο";
Πρέπει να κοιτάξω, αλλά δηλώνει σίγουρα διάκριση.
Κανείς δεν κάνει διακρίσεις εδώ.
Προσπαθώ να μάθω στη μικρή οδήγηση.
"Μικρή";
Είναι ανεπίτρεπτο.
Τι γράφεις εκεί πέρα;
Έτσι για την πλάκα μας
λέω να υποβάλουμε επίσημη καταγγελία.
Ναι. Ναι.
Κανείς δεν θα καταγγείλει κανέναν.
Εγώ...
Εμείς προσπαθούμε...
Εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη αν κάτι που είπα ακούστηκε προσβλητικό.
Ας το ξεχάσουμε τώρα
κι ας γυρίσουμε στο μάθημα.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Ας κάνουμε εξάσκηση.
Θα ξεχαστώ λίγο απ' τον ρόλο.
Η κυρία Κούπερ Στέιμπλερ δεν τηλεφώνησε ακόμη.
Τι λες για Μπαχ;
Ναι, αλλά πριν ξεκινήσουμε...
Τι;
Θυμάσαι σήμερα στην ακρόαση
-όταν έφυγα για να πάω... -Στην τουαλέτα.
Ναι.
Όταν γύρισα, εκείνη η γυναίκα που παίζει πιάνο...
Η κυρία Κούπερ Στέιμπλερ; Είναι μαέστρος.
"Γυναίκα".
Με πέρασε για υποψήφιο.
Εγώ της ξεκαθάρισα ότι έψαχνα εσένα
αλλά εκείνη ήταν πολύ επίμονη.
Και;
Τραγούδησα
και δεν με βρήκε κακό.
Και με ρώτησε, αν θα ήθελα
τον ρόλο του Όλιβερ.
Εσύ;
Τι θα κάνω εγώ;
Την αντικαταστάτριά μου.
Τζάστιν.
Με βοήθησες νωρίτερα
και σκέφτηκα μήπως δεν είσαι πια θυμωμένος.
Δεν είσαι, σωστά;
Κορίτσια!
Γιατί μιλάτε συνέχεια;
Όχι, απλώς...
Χαίρομαι που είμαστε στο ίδιο αμάξι.
Βλέπεις; Άρχισες πάλι.
Μπλα, μπλα, μπλα.
-Δώσε μου το κλειδί. -Θα το κρατήσω.
Γεια.
Με άφησε να οδηγήσω το αμάξι του στον χειρότερο δρόμο.
Είναι 8:30. Είχαμε πει στις 8:00.
-Στο τσακ δεν τρακάραμε. -Το έλεγχα.
-Σιγά μην είχες τον έλεγχο. -Ψέμα.
Πρέπει να φύγουμε. Θ' αργήσουμε.
Άκου, φίλε.
Η Τζιλ τούς είδε, όταν είχαν ξανάρθει.
Είναι μια μπάντα που σε απογοητεύει ζωντανά.
Δεν θες να πας, δηλαδή;
Όχι, αν είναι χάλια.
Δεν είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Και τι θα κάνουμε;
-Άκου. -Γίνεται ένα πάρτι.
Για στάσου. Είχαμε πει ότι θα κάναμε αυτό.
Το ξέρω. Άκου.
Γίνεται στο σπίτι ενός μέντιουμ.
Θα διαβάζουν φύλλα τσαγιού
άλλοι θα λένε τα ταρό.
Οπότε δεν θες να πάμε. Αυτό λες;
Θα περάσουμε καλύτερα εκεί.
Θα 'ναι τέλεια. Πίστεψέ με.
Τι θα τα κάνω τα εισιτήρια;
Επειδή δεν ήταν φθηνά.
Γουστάρετε Random Notes
στο Fillmore απόψε;
Ο Τζο μάς παραχωρεί το ξυλόσπιτό του.
Θα 'ναι ωραία.
Έχει δική του σάουνα για μετά το σκι.
Δεν ξέρω σκι.
Στη σάουνα μπαίνεις και χωρίς να ξέρεις.
Πρέπει να ξέρεις να γδύνεσαι.
Τι γράφεις;
Κάτι που θέλω να πω στον Μπεν.
-Δεν μπορεί να... -Μη με διακόπτεις.
Τσάρλι.
Τι;
Άσε με να συγκεντρωθώ.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε σεξ κάθε βράδυ.
Τι λες τώρα;
Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου τώρα.
Ναι.
Το είδα.
Κλειδιά, κλειδιά.
-Φτιάχνω τηγανίτες. -Εγώ έχω αργήσει.
Να είσαι εδώ στις 8:00.
Θα πάμε με τον Μαρκ στο Firehouse.
Έχω δουλειά.
Θέρμπερ, κάτω!
Οι παιδικοί σταθμοί δεν κλείνουν στις 6:00;
Θα συζητήσουμε τι είδαμε
ποια παιδιά μάς κάνουν.
Θέρμπερ!
Έχω τηγανίτες.
Κάνω δίαιτα.
Ο Μπεν. Έφυγα!
Θέρμπερ, όχι!
Κορνάρει κιόλας.
Δεν μπορεί να χτυπήσει το κουδούνι;
Εσύ θα φας τηγανίτες;
Δεν τρώω το πρωί.
Τι ξέρει ο Άρτι από ορφάνια; Τίποτα!
Δεν ήταν ποτέ ορφανός, ούτε για λίγο.
Εγώ είμαι έναν χρόνο.
Δεν έχει και τόσο πολλά πλεονεκτήματα η ορφάνια.
Αλλά νόμιζα ότι θα με βοηθούσε με τον ρόλο.
Φάε μία τηγανίτα.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Δεν πεινάω.
Θέρμπερ!
Δεν θέλαμε να φύγουμε χωρίς εσένα. Δεν σε βρίσκαμε.
Ήμουν με την κυρία με το τουρμπάνι.
Έλεγε για τα μπλοκαρισμένα τσάκρα μου.
Συγγνώμη. Νομίζαμε ότι είχαμε ψάξει παντού.
Θα πληρώσω το ταξί.
Ξέχνα το. Δώσε μου το τεστ.
Αν, δηλαδή, η γλεντζού σ' άφησε να διαβάσεις.
Νόμιζε ότι θα περνούσες καλά.
Άκουσε ότι θα 'χε ωραίο κόσμο.
Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν τη βοήθειά της.
Μην την παίρνεις απ' τα μούτρα. Σε συμπαθεί.
Μια συμβουλή.
Όταν αλλάζει τα σχέδιά μου, δεν έχει σωστή προσέγγιση.
Δεν ζήτησα συγγνώμη; Γιατί νομίζω ότι ζήτησα.
Εντάξει. Αλλά να μην ξαναγίνει.
Φεύγουμε!
Έφτιαξα τηγανίτες.
Έχουμε αργήσει.
Λίμπι;
Έσπασε το πόμολο.
Είσαι επισφαλής κοντά σε οτιδήποτε μηχανικό.
Δεν είμαι.
Θυμάσαι τη φιάλη με ήλιο στα 10α γενέθλιά μου;
-Ή το τηλεσκόπιο του πατέρα σου. -Καλά.
Εντάξει, έχω ένα πρόβλημα με τα κινητά μέρη.
Χαίρομαι που έμαθα ότι κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Τι κάνεις, λοιπόν;
Όπως φαίνεται...
-Δεν μιλάμε πια. -Ναι.
Είναι φυσιολογικό.
-Όταν κάνεις νέους φίλους. -Ναι.
Κάνω παρέα με τα παιδιά από τη Λέσχη.
Αλήθεια; Μπράβο.
Βγαίνω μάλιστα με κάποιον απ' αυτούς.
Αυτό είναι υπέροχο! Με ποιον;
Δεν θέλω να το πω, γιατί αν δεν προχωρήσει
θα νιώθω άσχημα που το είπα.
Εντάξει.
Εσύ τι κάνεις;
Έχεις φίλο;
Όχι. Υπάρχει κάποιος, αλλά έχουμε σχέση.
Ήμασταν φίλοι και τα θαλάσσωσα.
Ίσως σε θέλει και περιμένει να κάνεις εσύ κίνηση.
Αμφιβάλλω.
Κάνε ό,τι κι εγώ.
Κατάλαβα ότι του άρεσα
γι' αυτό ήμουν συνέχεια δίπλα του
και πολύ σύντομα...
Αλήθεια;
Μου βάζετε και δεύτερη μερίδα, σας παρακαλώ;
Θ' αστειεύεσαι.
Τι; Αυτή δεν είναι η ατάκα;
Όχι, δεν είναι αυτή.
-Ποια είναι; -"Κι άλλο".
"Θέλω κι άλλο, σας παρακαλώ".
Η πιο διάσημη ατάκα του έργου.
Μην κάνεις σαν σπαστικιά
επειδή πήρα τον ρόλο που ήθελες.
Σιγά!
Όλοι ξέρουμε γιατί τον πήρες εσύ.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν ήμουν αγόρι
θα ήμουν ο Όλιβερ κι εσύ ο αντικαταστάτης.
-Τι; -Είμαι θύμα της σεξουαλικότητας!
Όχι. Αυτό σημαίνει κάτι άλλο.
Είμαι θύμα...
κάποιου.
Ναι! Του ξιπασμένου μυαλού σου!
Αν στα κορίτσια φέρονταν όπως στα αγόρια
θα ήμουν η πρωταγωνίστρια.
Και θα έλεγα σωστά την πιο διάσημη ατάκα!
Την ξέρω, εντάξει;
Εντάξει.
Τότε δεν θες τη βοήθειά μου.
Τι είναι ο καταλύτης;
Για κάτσε. Το ξέρω αυτό.
Καταλύτης είναι...
Ας το πάρει το ποτάμι.
Καταλύτης είναι η ουσία
που ξεκινά τη χημική αντίδραση
και της επιτρέπει να συντελεστεί
-υπό διαφορετικές συνθήκες. -Σωστά.
Οι Γαλάζιοι Άγγελοι πετάνε στην περιοχή.
Μπορούμε ν' ανεβούμε στη σκεπή μου, για να τα δούμε.
Έχουμε διάβασμα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Τι είναι αυτό;
"Κύριος Γκόρντον. Χημεία Β' Λυκείου. Πέμπτη 12 Ιανουαρίου".
"Δεν είναι προς διανομή".
Για στάσου.
Αντίγραφο του τεστ;
Πού το...
Έτυχε να περνάω έξω από το γραφείο του, όταν εκείνος έλειπε.
Και είδα το αντίγραφο στον κάδο σκουπιδιών.
Έκλεψες το τεστ;
Δεν με είδε κανείς.
Θέλατε να γράψετε καλά και τώρα θα το κάνετε.
Και θα ξεσκάσετε το βράδυ.
Συμβαίνει κάτι;
Σε διώχνουν από το σχολείο για κάτι τέτοιο.
Όχι, αν δεν σε πιάσουν.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Και ποιο είναι το θέμα;
Τι πρόβλημα έχει;
Το θέμα είναι ότι δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Ξεχάστε το.
Ας πατώσετε μαζί. Εγώ θα δω μόνη μου τα αεροσκάφη.
Έλα τώρα.
Καλή κοπέλα.
Θα βρέξει.
Πώς πέρασες;
Δεν βγήκα.
Γιατί;
Δεν είχα διάθεση.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκα στην τσέπη σου.
Ψάχνεις τις τσέπες μου;
Έβαλα πλυντήριο.
Είπες ότι πέρασες όλη τη μέρα δουλεύοντας
κι εσύ πήγες στον κινηματογράφο μαζί του.
Είχαμε ένα τρίωρο κενό μεταξύ ραντεβού.
Πήγαμε να δούμε μια ταινία.
Εκείνος πλήρωσε;
Τι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν πας σινεμά με κάποιον που έχεις επαγγελματική σχέση.
Οπότε τι σχέση έχετε;
Είναι φίλος; Καθηγητής; Τι;
Έχω το δικαίωμα να ξέρω.
Είμαστε στο κρεβάτι, σε σκέφτομαι...
Περίμενε!
Κάνεις έτσι επειδή δεν κάναμε σεξ χθες;
Επειδή μου είπες ψέματα.
Ξέρεις κάτι, Τσάρλι;
Μην έχεις υποψίες.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Είναι περίεργο να φέρεσαι έτσι με το δικό σου ιστορικό.
Τσάι μέντας.
Για έξω.
Εντάξει.
Κλόντια. Κλόντια!
-Τι θες; -Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Άκου, Κλόντια.
Ας μην τσακωνόμαστε για το χαζό έργο.
Χαζό έργο; Να γιατί δεν θυμάσαι τις ατάκες.
-Δεν το σέβεσαι. -Το σέβομαι
αλλά θα 'πρεπε να είναι διασκεδαστικό.
Πήρα εγώ τον ρόλο. Και τι έγινε;
Την επομένη, εσύ.
Δεν θέλω την επόμενη φορά.
Αυτός ο ρόλος ήταν δικός μου κι εσύ μου τον πήρες.
Δεν το ήθελα.
Έχει πολύ νερό έξω.
Γιατί βρέχει.
Να μπω μέσα; Κρυώνω!
Αλήθεια; Το ίδιο κι ο Όλιβερ.
Χρησιμοποίησέ το στην ερμηνεία σου.
Πάω για ύπνο.
Γεια.
Πού είναι το προσκοπάκι;
Άκου.
Ο Γουίλ είναι καλό παιδί.
Δεν του αρέσει να παραβαίνει τους κανόνες.
Ναι, καλά.
Γι' αυτό κλέβει γλυκά από το καφέ.
Και χάρηκε όταν πήρε τα διπλάσια λεφτά από τα εισιτήρια.
Δεν λέω ότι είναι άγιος, αλλά αυτά είναι ασήμαντα.
Ενώ το θέμα του τεστ...
Καλό να παραβαίνεις τους μικρούς κανόνες
αλλά όταν φτάνεις στους μέσους κανόνες, θεωρείται κακό;
-Ξέρεις... -Ποιο είναι το όριο;
Ποιο είναι το χειρότερο που θα έκανες
και θα 'λεγες "Δεν είμαι και τόσο κακός";
Δεν λέω αυτό.
Αλλά αυτό εννοείς.
Ο τρόπος που με κοίταξες στη βιβλιοθήκη
ήταν σαν να σε ντρόπιασα.
Όχι, δεν...
-Δεν με ντρόπιασες. -Ξέχνα το.
Μη λες ότι δεν τους παραβαίνεις
γιατί το κάνεις συνέχεια, όπως κι ο Γουίλ.
Το παίζετε ανώτεροι από μένα
επειδή πήγα να σας βοηθήσω.
Κοίτα τη θετική πλευρά.
Το Σαν Φρανσίσκο έχει και λεωφορεία.
Ο τύπος φταίει.
Με αγχώνει, όταν φωνάζει τόσο.
Τα χάνω, όταν μου φωνάζουν.
Το ξέρω. Η μητέρα μου μιλάει ακόμη για τότε
που έριξες το παγωτό στο χαλί μας.
"Τα δάκρυα!"
Είμαι πολύ ευαίσθητη, πρέπει να το δουλέψω.
Όχι, όχι.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Εξαρτάται από τη χάρη.
Μάθημα οδήγησης. Χωρίς φωνές.
Μπορώ να το κάνω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα πάρουμε το αυτοκίνητο της μητέρας μου.
Αρκεί να οδηγούμε κοντά.
Σήμερα το απόγευμα τότε.
Αν μπορείς, βέβαια.
Όχι. Δεν έχω να κάνω κάτι.
Δεν θα φωνάζεις.
Όχι. Είμαι ήρεμο άτομο.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.
Λυπάμαι για χθες το βράδυ.
Είχες άδικο.
Το ξέρω.
Απλώς αυτή η νέα κατάσταση...
Ζούμε μαζί. Τι σημαίνει αυτό;
Έχω μπερδευτεί μάλλον.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να σου λέω το πρόγραμμά μου;
Όχι.
Δεν θέλω να μη μαθαίνω εκ των υστέρων
ότι πήγατε κάπου μαζί.
Ήταν αυθόρμητο.
Να μου το λες, όταν γυρίζεις σπίτι.
Πες "Πήγαμε να δούμε μια ταινία.
"Ήταν ωραία. Θα σ' άρεσε.
"Την ξαναβλέπω, αν θες".
Ήταν χάλια. Θα τη μισούσες.
Αλλά την ξαναβλέπω, αν θες να τη δεις.
Γεια σας.
Τηλεφώνησε ο Μπεν Άτκινς.
Είπε ότι το σημερινό δείπνο είναι επίσημο, γι' αυτό γίνε κούκλα.
Δικά του λόγια, όχι δικά μου.
Θα πάτε για δείπνο μαζί;
Θα είναι όλο το τμήμα.
Ξέρεις κάτι;
Θες να πάμε στο σαλόνι;
Γιατί δεν κάλεσε κι εμένα;
Είμαστε ζευγάρι.
Είναι ένα εργασιακό δείπνο.
Θα πας εκεί με τον Μπεν, οπότε θα είστε σαν ζευγάρι.
Είναι εντελώς αθώο.
Όταν σε καλεί κάποιος σε δείπνο, δεν είναι αθώο.
Δεν θέλω να πας.
Ορίστε;
Πότε απέκτησες το δικαίωμα να λες
τι μπορώ να κάνω;
Ζούμε μαζί. Επιτρέπεται να λέω να μη βγαίνεις ραντεβού.
Δεν είναι ραντεβού!
Θέλει να με πάει σε ένα δείπνο, για να αποκτήσω σχέση
με τα άτομα που θα καθορίσουν το ακαδημαϊκό μέλλον μου.
Είναι γενναιόδωρη χειρονομία.
Δεν είναι.
Ξέρω καλά τους άντρες.
Δεν είμαστε γενναιόδωροι με τις γυναίκες.
Είναι προφανές αυτό που κάνει.
Προσπαθεί να σε γνωρίσει καλά
περιμένει να έρθει η σωστή στιγμή.
Το ίδιο ακριβώς θα έκανα στη θέση του.
Για όνομα του Θεού.
Φεύγεις ενώ τσακωνόμαστε.
Άκου. Θα πάω στο δείπνο
κι αν εσύ έχεις πρόβλημα
είναι δικό σου πρόβλημα.
Καλημέρα, κύριε.
Κλόντια.
Πόσο σίγουρη νιώθεις με τον ρόλο;
Έχω μόνο μία ατάκα.
Θα τα καταφέρω.
Μιλάω για τον ρόλο του Όλιβερ.
Γιατί;
Θα χρειαστεί να παίξεις εσύ στην εναρκτήρια παράσταση.
Για σταθείτε. Τι έπαθε ο Άρτι;
-Η μαμά του είπε ότι αρρώστησε. -Τι έχει;
Δεν ξέρω, αλλά έχει βραχνιάσει.
Και του είπα να προσέχει.
Πάρε το πόδι από τον συμπλέκτη.
Το πόδι από τον συμπλέκτη.
-Έχεις βάλει πρώτη. -Έχω βάλει δευτέρα.
-Δευτέρα; -Οδηγώ με δευτέρα!
Μείνε σ' αυτή την πλευρά.
Πρόσεχε! Σταμάτα!
Είμαι χάλια στο τιμόνι.
Δεν πειράζει.
Θα μαθαίνεις ένα πράγμα κάθε φορά.
-Καλά τα πήγες. -Σίγουρα;
Σίγουρα.
Δεν πήγαινες πολύ γρήγορα ούτε πολύ αργά.
Είχες τον έλεγχο. Περίπου.
Δεν με σκότωσες. Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.
Ενίοτε, φέρομαι πολύ ανόητα.
Τι εννοείς;
Απλώς σκεφτόμουν...
Ήσουν πάντα τόσο υπέροχος;
Μην το κάνεις.
Τι;
Ξέρεις.
Ξέρεις πολύ καλά τι κάνεις.
Τι κάνω;
Τώρα που έχω κοπέλα, ενδιαφέρεσαι για μένα;
Το σκεφτόμουν και πριν το μάθω.
Είχες την ευκαιρία σου.
-Το ξέρω. -Και τα έκανες μαντάρα.
-Εντάξει. -Εννοώ
-μετά απ' ό,τι μου έκανες... -Το ξέρω.
Απλώς σκέφτηκα...
Δεν σε έβαλα με το ζόρι στο αυτοκίνητο.
Ήξερες τι ζητούσα.
Μου ζήτησες να σου κάνω μάθημα οδήγησης.
Δεν ζήτησες να βγούμε.
Δεν το κατάλαβες;
Δεν το κατάλαβα!
Καλά.
Λοιπόν, βγαίνω με τη Λίμπι.
Αν αυτό δεν είναι κανονικό μάθημα...
Είναι.
Τέλος πάντως, ας ξεχάσουμε το μάθημα οδήγησης.
Δεν έχω αδελφό.
Για να μου μάθει να τις δένω.
Θα με βοηθήσεις;
Εντάξει.
Ελάιζα.
Τσάρλι.
-Πρώτη μέρα; -Ναι.
Ως σερβιτόρα γενικότερα.
Δεν περίμενα ότι θα σέρβιρα λαπάδες για το μεροκάματο.
Δηλαδή...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ούτε για μένα είναι η εκπλήρωση ενός ονείρου.
Το κάνω συνέχεια.
Προσβάλλω άτομα που θέλω να εντυπωσιάσω.
Δεν προσεβλήθη.
Έχουμε καιρό.
Εγώ τουλάχιστον. Θα μείνω ώς το κλείσιμο.
Αλήθεια; Κι εγώ.
Τελειώνω τα μεσάνυχτα
και μετά θα γυρίσω σπίτι με το λεωφορείο.
Δεν οδηγείς;
Δεν έχω δίπλωμα.
Έχω αμάξι. Αν θες να σε πάω σπίτι...
Ναι. Θα το ήθελα πολύ.
Τέλεια.
Ξέχασες αυτό.
Ευχαριστώ.
Πώς τα πήγες;
Καλά.
Όχι όσο καλά τα πήγες εσύ.
Είχες τελειώσει κι εγώ είχα πολλά ακόμη.
Χρησιμοποίησες το τεστ, ε;
Όχι.
-Ίσως σε μερικές ερωτήσεις. -Θεέ μου.
Τι σκεφτόσουν;
Εσύ δεν παραβαίνεις ποτέ τους κανόνες;
Έχεις κλέψει φαγητό από το εστιατόριο.
Τι;
Τι σχέση έχει αυτό;
Εσύ έχεις αποβλακωθεί με κάποια εύκολη.
-Μην κατηγορείς εμένα. -Πρόσεχε!
Εντάξει. Κακή επιλογή λέξης.
Δεν έχω πρόβλημα με τη λέξη.
Μην τη συμπαθείς...
Δεν έχω να πω τίποτα καλό γι' αυτή.
Όσο πιο πολύ τη βλέπεις, τόσο πιο πολύ της μοιάζεις.
Ζηλεύεις, γιατί έχω κοπέλα.
Δεν θέλω μια τέτοια!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Μη μιλάς έτσι για εκείνη!
Δεν είναι όπως οι περισσότερες. Και;
Είναι ενδιαφέρουσα, διασκεδαστική.
Όχι μέγαιρα σαν την Ίζαμπελ.
Αλλά εγώ δεν την έβριζα.
Επειδή οι φίλοι δεν το κάνουν αυτό.
Η Ίζαμπελ δεν ήταν επικίνδυνη
Πρόσεχε!
Απορώ που δεν καταλαβαίνεις τι σόι είναι.
Δεν είναι "ενδιαφέρουσα".
Είναι ωρολογιακή βόμβα.
Άι πνίξου!
Είσαι υπέροχη.
Αλλά και πότε δεν είσαι;
Άκου τι θα κάνουμε.
Όταν βαρεθείς, κάνε αυτό.
Σημαίνει "Πάμε να φύγουμε από 'δώ".
Δεν θα βαρεθώ.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Πίστεψέ με. Έχω πάει σε τέτοια τραπέζια.
Σε 15 λεπτά, πεθαίνεις από βαρεμάρα.
Θα φύγουμε. Θα κάνουμε κάτι άλλο.
Τι εννοείς;
Σ' αρέσει η τζαζ;
Ξέρω ένα κλαμπάκι στο Νορθ Μπιτς.
Συζώ με κάποιον, Μπεν.
Το ξέρεις. Τον γνώρισες.
Ζω μαζί του, επειδή τον αγαπώ.
Αυτό εκεί είναι.
Βλέπεις; Σου είχα πει ότι είναι άθλιο κτήριο.
Δεν είναι άθλιο.
Χρειάζεται αγάπη και φροντίδα.
Όπως όλοι μας.
Είναι πιο ωραία μέσα. Θες να έρθεις;
Εκτός αν σε περιμένει κάποιος στο σπίτι.
Πήρα στο εστιατόριο.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Είπαν ότι έφυγες με τη σερβιτόρα.
Ναι.
Θα μου πεις γιατί;
Την πήγα στο σπίτι της.
Είσαι το κάτι άλλο.
Τι κάνεις, Τσάρλι;
Με τιμωρείς;
Ήθελα να το κάνω.
Την πήγα σπίτι της.
Έφτασα τόσο κοντά.
Ήταν πολύ εύκολο.
Μπαίνει ο αυτόματος πιλότος.
Ήθελα να σε βγάλω από το μυαλό μου
επειδή σίγουρα δεν είμαι στο δικό σου.
-Τσάρλι... -Αλλά δεν μπόρεσα.
Δεν έκανα τίποτα.
-Τσάρλι... -Μπορούμε να μην το συζητήσουμε;
-Κλόντια! -Τι έγινε;
Τίποτα. Αφήστε με ήσυχη.
Έλα μέσα γρήγορα.
Τι κάνει; Θα πάθεις πνευμονία.
Τέλεια!
Μη με αναγκάσεις να μπω μέσα.
Άσε με να μείνω έξω όλο το βράδυ.
Ηρέμησε και πες μας τι συμβαίνει.
Έκανα κάτι πολύ κακό.
Αρρώστησα τον Άρτι και δεν θα παίξει.
Του έκλεψα τον ρόλο. Δεν ανήκε σ' εμένα.
Γι' αυτό πρέπει να υποφέρω.
Όπως λέει και η Βίβλος, "οφθαλμόν αντί οφθαλμού".
Είναι γελοίο.
Εύκολο να το λες εσύ.
Δεν έχεις σκάσει ποτέ από τη ζήλεια σου.
Δεν μου αξίζει ο ρόλος.
Μου αξίζει να πάθω πνευμονία.
Έλα. Βγες από τον κουβά.
Είναι τρομερό.
Σε καταλαμβάνει
και σε μεταμορφώνει σε κάποιον άλλον
κάποιον κακό, ψυχρό και εγωιστή.
Ο φθόνος είναι αμαρτία! Είμαι μια αμαρτωλή!
Επιστρέφω αμέσως.
Τζούλια!
Γεια.
Τώρα έμαθες για τον Τζάστιν.
Ναι. Φαίνεστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
Το ξέρω.
Θες να μάθεις πώς με φωνάζει;
Ίμπιλ.
Είναι το Λίμπι ανάποδα.
Πολύ χαριτωμένο.
Να βγούμε καμία φορά.
Μ' εσένα κι εκείνον τον τύπο.
Όχι. Μ' εκείνον τον τύπο...
Δεν πρόκειται να συμβεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ποιος τον χρειάζεται, σωστά;
Μπορείς να βγεις μαζί μας.
Δεν το νομίζω.
Έλα στη Λέσχη Κινηματογράφου απόψε.
-Δεν ξέρω. -Θα περάσεις καλά.
Εσύ κι ο Τζάστιν πρέπει να είστε μόνοι σας.
Ο τρίτος περισσεύει.
Γεια.
Καλά νέα.
Ένα Α.
Συγχαρητήρια.
Χάρη σ' εσένα.
Τι να πω;
Πώς τα πήγε ο Γουίλ;
Δεν ξέρω. Δεν...
Τσακωθήκατε;
Κάτι τέτοιο.
Για μένα, ε;
Έδιωξα τον κολλητό σου.
Ποιος τον χρειάζεται;
Ναι.
Έχεις εμένα.
Θα γίνω η κολλητή σου.
Σωστά.
Θα ανταλλάζουμε κάρτες του μπέιζμπολ.
Θα βλέπουμε αγώνες. Θα διαβάζεις γυναικεία περιοδικά.
Δεν θα σου λείψει.
Σωστά.
Τι πρόβλημα έχει; Ούτε που σε ξέρει.
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Περίμενε λίγο.
Καλή επιτυχία.
Τι σου έκανα, Άρτι;
Μ' άφησες έξω στη βροχή και στο κρύο.
Δεν θα το κάνω.
Δεν μου αξίζει ο ρόλος.
Σου αξίζει.
Είμαι κακός άνθρωπος.
Ξέρεις...
Ούτε κι εγώ είμαι τέλειος.
Σου είπα ψέματα.
Στην ακρόαση
δεν με ικέτευσε η κυρία Κούπερ Στέιμπλερ.
Τι;
Φαινόσουν τζαμάτη, όταν τραγουδούσες
και φαντάζομαι ότι ζήλεψα.
Και μου έκλεψες τον ρόλο. Σιγά το πράμα!
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
Ηρέμησε. Ένας ιός είναι.
Τον ίδιο κόλλησε κι ο άλλος Όλιβερ και είναι καλά.
Δηλαδή, θα παίξει το επόμενο διήμερο;
Ίσως.
Κι αν εγώ είμαι καλύτερη;
Αν είμαι συγκλονιστική, θα προτιμήσουν να...
Γεια.
-Τα τεστ είναι... -Ναι.
Πώς σου φάνηκε;
Το τεστ είναι εύκολο, στην οδήγηση χωλαίνω.
Θα τα πας μια χαρά.
Αν τα πάω, θα το οφείλω σ' εσένα.
Δεν ήταν κόπος.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Το ξέρω.
Καλύτερα να φύγω.
Περίμενε.
Ήθελα να σου πω ότι χαίρομαι πολύ για σένα.
Για τη Λίμπι.
Χαίρομαι που είστε μαζί
και ανακαλύψατε
ότι υπάρχει έλξη.
Θεέ μου.
Πρέπει να φύγω.
ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΛΟΝΤΙΑ, 8:00 ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΚΕΙ
Γεια.
Σε πήραν τηλέφωνο.
Αλήθεια;
Η μαμά σου
και ο Τζέρι Κατς.
Κας.
Ο νέος σύμβουλός μου.
Ο Μπεν ήθελε να είναι ραντεβού το χθεσινό δείπνο.
Όταν κατάλαβα πού το πήγαινε, του είπα να με πάει σπίτι.
Έπρεπε να το μάθεις.
Τι να μάθω;
Ότι υπέστη όλη αυτή την κατάσταση και είχα δίκιο εξαρχής;
Είχες δίκιο για εκείνον
αλλά όχι για μένα. Εμένα δεν εμπιστεύτηκες.
Άκου.
Έχουμε επιτέλους μια καλή σχέση
και πρέπει να βρούμε πώς θα τη διατηρήσουμε.
Δεν είναι η τελευταία φορά που θα με φλερτάρουν
κι εσύ δεν θα καταλήγεις με σερβιτόρες, όποτε συμβαίνει.
Πρέπει να αρχίσεις να μ' εμπιστεύεσαι.
Πού είναι η αγάπη;
Πέφτει από τον ουρανό
Είναι κάτω από την ιτιά
Που ονειρευόμουν;
Πού είναι εκείνη;
Ποια κλείνω τα μάτια για να δω;
Θα ακούσω ποτέ το γλυκό "γεια"
Που θα προορίζεται μόνο για μένα;
Ποιος ξέρει πού κρύβεται;
Πρέπει να ταξιδέψω πολύ;
Ώσπου να συναντήσω κάποιον
Που θα είμαι σημαντικός για εκείνον
Πού
Πού είναι η αγάπη;
Πού
Πού είναι η αγάπη;
Μετάφραση: Ειρήνη ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ